flicka
fornsvenska flik. Uteslutande svenskt ord från slutet av 1500-t. Möjligen ursprunglig betydelse kjol eller besläktat med norska flikkja; lättsinnig kvinna. Vissa forskare menar att flicka hör ihop med ett verb ’lyfta upp kläderna’ och att den ursprungliga betydelsen var slinka, lösaktig kvinna. Swedberg (1720-t) har puella som enligt Latinsk-Svensk ordbok (1952) kan betyda ung kvinna, dotter, jungfru och älskarinna. 1 enligt Uhrström (1911) ”eufemistisk ellips för glädje-, byråflicka*”. Han jämför med franska fille; flicka och ger exemplet: ”—Hvad heter du egentligen? —Sofie Dorneau, men sedan jag blev flicka kallas jag Klara Stjerna.” (Stockholms Nattfjärilar 1890) ”Och jag har sett ’flickor’, som i raseri spottat dem i ansiktet, dessa sedlighetens gårdvarar, som lura nätterna igenom på oss i gathörnorna. Vad rör en ’flickas’ tårar och böner dem. Nej, de bara släpar iväg med den stackaren, som hållit sig undan från byrån, och se’n bär det iväg till Norrköping eller Landskrona, till dessa präktiga ’förbättringsanstalter’, där isoleringen från män gör ’flickorna’ perversa.” (Haraldsson 1918)
”Flicka hör till den grupp av ord i F E som utmärker sig dels genom sin talrikhet, dels genom sin ensartade betydelse. Genomgående är det kvinnan som dans- och kärlekspartner.” (Larsson/Hellquist 1967) ”Orsakerna till utelivet: Fick fästman, blev nedsmittad, råkade ’dåliga flickor’, kom på nöjen, blev berusad och så gick det så småningom utför! " (Dahlgren 2013) "Det Bellman tecknat var i själva verket den franska bergèr med förlängd sittplats som Fredrik I lämnat efter sig och, som det sades, var den vilstol han fick sina unga flckor inburna till avklädda och tillrättalagda." (Brunner 2020 s 484) 2 (sl) feminin bög. 3 (smn) fitta.
Intressant att notera är att romaniordet tjej*, med ursprungsbetydelsen dotter, vid sekelskiftet kunde betyda ’prostituerad, dålig flicka’, dvs ha samma betydelse som ursprungligen ordet fjälla och långt tillbaka också ordet flicka hade. Med tiden händer det att det dåliga särdraget hos sådana ord försvinner, något som resulterat i att både orden flicka och tjej kommit att ingå i standardspråket.
(euf) bordell*. ”På flickstället härskade en värdinna över tre-fyra flickor, vilka betalade fem kronor per dag. För det fick de mat, husrum och porter att berusa sig med. Bordellprostitutionen var hårt reglerad. Flickorna fick inte ropa från fönster, den fräcka tidskriften ’En rolig halvtimma’ fungerade istället som annons.” (Chrispinsson 1999) Jämför flikkja (no); lättsinnig kvinna.
Anton Nyström skriver i sin bok Könslivet och dess lagar (1921) att ”jag vet ej vilket vore bäst, att sända en dotter till ett kloster eller ett flickhus. Varför? I klostret är hon en hora, men därtill ock en nådens kvinna; men sändes hon till ett flickhus, så stängs grinden efter henne och måste hon äta och dricka uselt.” Vidare heter det ”att invånarna i flickhus ibland klagade över kvinnoklostrens konkurrens”. Se även hus.
(lmo) flickor, kvinnor som har mycket gratis genom att de har vissa företräden som män åtrår.
(åld so) Swedberg (1720-t) har smickrare, lismare.
(sk) dö. Ao = av.
(dial so) Rietz (1867) har allmänt kvinnligt invektiv*. I skånskan finns, enligt Ambrius (2004), flinefitta; fnissigt honkön.
(vard) kortvarig relation eller romans som inte sällan inträffar under den varma årstiden, en s k sommarfling. Enligt SO är ordet belagt sedan 2002. "Själv medverkade jag i ett arrangemang på Månteatern, men det är oviktigt när man jämför med det som fått allra mest uppmärksamhet utanför Lund. Nämligen ett inlägg, av en anonym tjej på Face Book, där hon noga redogör för en så kallad fling med en kändis." (Maria Maunsbach i SvD Kultur 8 september 2024)
(sl) bajs i form av flingor från små barn.
(dial) ”gåtord för arsklinkorna”. (OFS) Jämför klinka, klinkor.
(sl) kuk, pga det hårlösa huvudet. Uppgift från 30-årig man.
(dial) öppna och sluta könsorganet efter urinering (om sto). (OFVG) Jämför blixtra och flasma.
(euf) fitta. Flippa snippa: kvinnlig onani.
se flört.
(sl) trästicka, stenskärva. 1 liten, obetydlig kuk. 2 (vb); knulla. Flisa dit’en, flisa på; sätta dit den, sätta på. Även saxa flisan; knulla.
(dial) seg träck*. (OFS)
(dial) kvinna, som är lätt på foten. (OFVG) Från samma källa flockra; uppträda som ett flocker och flockret; med egenskaper som ett flocker.
(sym) vagina*. ”Ther hos är en rivier diup, watturjk och tyster/ J hwilken iag så tidt får bada som mig lyster.” (Haquin Spegel ur Erotiska dikter 1600-t) Rivier; flod. Från franskans riviére med samma betydelse.
(so) ”jättemycket hora”. ( Svahn 1999)
(sl o so) överviktig flodhästliknande kvinna från småstad och 40+. Se även habba.
(sl) misslyckande. Här homosexuell, bög.