n-ordet
(euf) ett av de mest värdeladdade orden i USA, som i New York och Los Angeles (LA) förbjöds helt 2007. De ledamöter i stadsfullmäktige, som fattade beslutet i LA, hoppades att den symboliska åtgärden skulle förmå människor sluta använda det rasistiska uttrycket nigger.
I artikeln ”Huckleberry Finn utan n-ordet upprör kritiker” i SvD (11/1-2011) skriver Kaj Schueler att Mark Twains bok Huckleberry Finn var kontroversiell redan vid utgivningen 1884 och att den vid flera tillfällen har utsatts för olika förbättrings- och språkliga reningsförsök." Och, fortsätter Schueler. ”Nu senast har engelskprofessorn Alan Gribben rensat boken på ordet ’nigger’ (förekommer 200 gånger) och ersatt det med ’slav’.” Detta har fått New York Times kritiker Michiko Kakutani att reagera: Hon menar att detta 'bekräftar den narcissistiska samtida uppfattningen att konst skall vara oförarglig och tillgänglig.' Och fortsätter hon: 'Genom liknande redigeringar försöker man släta över plågsamma realiteter i den amerikanska historien och möjligheten för till exempel lärare att förklara sammanhangen för sina elever. Slav är knappast en förbättring då det karakteriserar Jim som egendom, något han försöker fly från'.” För en svensk motsvarighet se neger.
I sin kolumn ”Slavarna talar till oss flera sekel senare” (SvD dec 2015) ondgör sig Katarina Wennstam över missbruket av n-ordet och exemplifierar detta missbruk med bl a följande ur staden New Yorks 1700-tals stadgar ”att en n...r inte fick tilltala vita människor, att en n...r aldrig fick vittna om det inte var mot en annan slav...” "Brorsan kallade mig n-ordet och arabdrägg! I den här lilla stan fanns det två gäng, svartskallarna och nynazisterna som var raggare, och så dök jag upp — en snygg utlänning." (Kalmér 2024 s 141)
En Novusundersökning, initierad av Språktidningen och presenterad i nr 4-5/2024 av tidningen, ställer frågan. "Vad tycker du är det värsta skällsordet eller den fulaste svordomen i svenska språket". Deltagarna i undersökningen fick svara helt fritt utan några förbestämda svarsalternativ. Utifrån den lista på 600 ord som blev resultatet av undersökningen sammanställdes så en ny lista med de 10 mest nämnda orden tillsammans med frågan: "Vilket av dessa ord tycker du är värst eller fulast att säga." N—ordet segrade med 32% av de avgivna rösterna, hora kom tvåa (21%) och horunge trea (17%). Fitta fick 11% medan kuk samlade 3% av rösterna. Intressant i sammanhanget är att det var övervägande ålderskategorin 18—34 år (65%) som klassade n-ordet som det fulaste medan det i gruppen 65—84 år bara var 5 % som gjorde det valet. Av egen erfarenhet vet jag (född 1940) att under min barn-och ungdomstid var neger ett allmänt använt och godkänt ord för en svart person, något som säkert spelat in vid bedömningen av ordet idag. Skällsordet på den tiden var istället nigger*. Se även z-ordet.
som alla andra, inte avvikande. Enligt Cox (2004) "är den vanligaste frågan som rör sex, oavsett beteende, 'Är jag normal'? Av någon anledning får känslan av att vara ’normal’ folk att känna sig bättre. Konstigt, för ’normal’ är ju ofta detsamma som tråkig.”
(da) enligt Hertoft (1989) prostitutionsspråk för när mannen runkar medan den prostituerade ser på.
(sym) bröstvårta*, klitoris*. ”Så böjer jag mig fram över er och mitt i den bruna pälsens lena hår sticker en nos fram, brunaktig och skamlöst lysten.” (Jönsson, Kärlek 1/1965) Se även valpnosar.
(sl) lyfta noshjulet; pissa.
se under nekrofili.
(dial) testikel. Danska nosse med samma betydelse. Enligt Wessén (1982), som tar upp ordet under nosserot; nattviol, så är det troligen fråga om en hypokoristisk (förskönande) bildning. Nattviolen har två spetsiga knölrötter som kan liknas vid små snoppar. Se också nattviol.
(sl) noter till fiolen, noter till flöjten; pornografi. Se även fiol och flöjt.
(sl) kort spik, kuk. Även i dialekt enligt Rietz (1867).
(sl) 1 fitta. Nubba (dial); liten kvinna, coire*. (Rietz 1867)
(so) nedsättande om (halv)gammal ogift kvinna. "Hist.: sedan 1832." (NEO) Kanske besläktat med norska nykkja; kröka och i så fall en anspelning på äldre kvinnors ofta böjda ryggar. Fornsvenska nokkakona; kvinna som inte betalade skatt. Ordet går tillbaka på ett gammal nordiskt verb som idag finns i isländska hnykkja; kröka, sitta framåtböjd och hopkrupen. Enligt SAOB (1947) är en nucka; ”en äldre kvinna (i sht ogift, känslotorr l. erotiskt kall o. oftast mer l. mindre oangenäm, ibland direkt frånstötande, samt ofta med bigotta l. förbenade åsikter o. en oförstående inställning gentemot ungdom.; äv. ’gammal’; äv. bildl.; förr äv. om oansenlig l. obetydlig (o. oförarglig) gumma, i sht gammal ogift kvinna l. änka.”
Jan Ivarsson i Simrishamn har hittat en annan förklaring, som han menar kan vara folketymologi, till ordet i nätlexikonet Wikipedia: ”Inom vissa frikyrkor var det under första halvan av förra seklet inte tillåtet för kvinnor att ha håret utsläppt, däremot var det påbjudet att kvinnor skulle ha långt hår. Därför var endast ett fåtal frisyrer tillåtna. Håret skulle vara hårt uppsatt, men inte på ett sätt som kunde ses som attraktivt eller ’konstfullt’. De accepterade frisyrerna blev därför endast de där håret samlades ihop till en knut eller rulle baktill på huvudet.” Och, tillägger Jan Ivarsson: ”En sådan frisyr kallas chignon de nuque (hårknut i nacken), på svenska nuckfrisyr eller nuckchinjong, och den som bar den kallades följaktligen nucka.” "Ungdomar bodde ofta kvar hos sina föräldrar tills de gifte sig, så från att vara någons dotter gick man till bli någons fru eller inte, bli en nucka." (Kalmér 2022 s 240)
(lat) nakna ord. Går rakt på sak och presenterar den nakna sanningen.
(sl) enormt liten kuk. En nudel är annars en form av asiastisk pasta.
(sl) naken*. (Dahlman 2012)
(latin nudus; naken) NEO har ”hist.: sedan 1931”. Utövaren, nudisten, går utan kläder (när tillfälle ges) därför att det är både skönt och nyttigt.
(åld) nakenhet av latinets nuditas; nakenhet till nudus; naken. "Hennes kropp och vackra nuditet skulle ju bli föremål för hela allmänhetens imagination." (Brunner 2020 s 291)
(sl) 1 knull, knulla. Möjligen en förvrängning av muff, muffa* eller ljudhärmande nuff, nöff; grymtning (under knull). 2 nuffan; fittan.
(sl) fittan.
(för sl och so) jag har knullat dig.
1 (euf och barn) troligen en förskönad eller barnslig kortform för knulla. ”När han reste sig upp muttrade han [Patrik 4 år] :– Detta eviga nullande blir min död!” (Palmenfeldt 1986)