häck
från tyskan och besläktat med hage; inhägnad med buskar. Samma ord som engelskans hedge. 1 (sl) bak, bakdel (sedan minst 1940-t) som i ta dej i häcken; nedsättande om någon man ogillar eller vill bli av med. Kanske från holländska Hek; den del av båten som hänger ut akteröver. Stolpe (1984) har häck; bakdel, lånat från sjön. ”Det översta partiet av ett fartygs akterspegel kallas häck. Akterhäck är en släkting.” Enligt tyska ordforskare sammankopplas häck med akter därför att rorsmannens plats på övre delen av aktern förr var omgiven av en häck, en sorts galler, som skydd mot storm och vågor. Se även akterspegel. ”Hon är ganska lång, fina välformade, fasta bröst som är ganska stora och en fantastisk häck, rund och läcker.” (Förbjudna drömmar 1993) ”Hon hade stiliga långa ben, en fräck, välfylld häck och väldigt fina bröst.” (Brask 2007) Meddelande från prostituerad som stängt bakluckan* för gott: "Varmt tack, alla trogna kunder. Men nu är denna läckra häck väck!" 2 (sl o plur) kvinnobröst. Kanske från häcka; ruva om fåglar, då en ruvande fågel till formen påminner om ett dunmjukt kvinnobröst. Men ordet kan också ha med häck; bak att göra (se under 1) då de båda kroppsdelarna ofta är formlika. 3 kvinnans könshår. ”Trädgårdsmästaren for med saxen genom hennes häck, så att hon såg tusentals lysmaskar...” (Aretino 2008) Jämför pubeshäck.
para sig (om fåglar). Troligen från tysk dialekt hecken; para sig av hacken; hacka. NEO har ”hist.: sedan 1805”.
(euf) helvete som i dra åt häcklefjäll. ”Hist.: sedan 1612 (NEO) Danska ”fare til Hekkenfeld”. Troligen från isländska Heklufjall alternativt namn på vulkanen Hekla, som ju liksom Blåkulla* var mötesplats för häxor och trollkäringar. " — Så får du inte säga, sa folket på stället. Du ska säga: Åt häcklefjäll med dom." (Folksagan i Sverige 3 s 812) Även Tyskland har sitt häxberg, nämligen Hechelberg i Hessen.
(sl) knull. Se också häck, häckar.
(euf) bort härifrån, bort från jordelivet. Gå eller skiljas hädan; dö. ”Hist.: sedan 1000-talet (runsten, Lid, Södermanland).” (SO) "Över ett år har gått sedan Ann-Charlotte fick skiljas hädan." (Trolle 1918)
(åld so) att häda är att uttrycka sig nedsättande om något som hålls heligt speciellt i religiösa sammanhang. "Vid rättegången en vecka senare hade kopparslagaren inget som helst minne av vad som inträffat—hävdade han i i alla fall. Detta hjälpte inte. Böterna blev sex mark för hårdraget och lika mycket för häde-ord." (Karlsson A & A 2017 s 61)
(dial) förstoppning enligt Lundblad/Josefsson (2021).
(dial) enligt slangopedia.se uttryck från östra Värmland för en man som ska pissa. Se potatis (1 o 3).
(euf) ordet hittat hos Haynej (2022) och hennes svordomslista. Här är det betoningen på häll och dess anspelning på helvete som ger styrkan.
1 (dial) helsikes (lindrig svordom) (OFVG). 2 I Folksagan i Sverige 3 (s 489) står hällsinge för helvetet.
(sl) sköta hälsan; knulla. För minns att det inte bara är äpplen som håller doktorn borta i uttrycket ”an apple a day keeps the doctor away”, utan att friskvård också kan bedrivas på annat sätt, vilket följande klotter visar: ”Ett knull om dagen, stärker ryggen och magen”, varpå någon fyllt i med ”för att inte tala om de övriga behagen”. (Stockholm 1984 toa, Centralstation)
(euf) 1 uppstötning. Norskan har hilse på. ’”Nei, jeg tåler ikke pizza. Jeg blir gående og hilse på hele dagen.” (Tryti 1985) 2 (no) hilse pa Gud; dö. 3 hälsa på påven*; göra toalettbesök. Se påve (1).
(dia svr) helvetet. "Va ända in i hälsefyå!" (Lundblad/ Josefsson 3021)
(dial) tusan* (lindrig svordom) (OFVG)
(euf) helvete. Hellquist (1918) menar att landskapsnamnet uppträder som svordom redan mot slutet av 1600-talet och att det närmast får ses som en skämtsam eufemistisk ombildning av hälsefyr. Enligt Bevingat (2000) har uttrycket länge använts ”som en förskönande omskrivning (eufemism) för ’dra åt helvete’.” Och Olof Rudbeck skrev om nordborna 1698 i Atland eller Manheim (Atlantican 1679—1702): "När de vilja enom ont önska, säja de drag till Helsingeland där Helwete är.” Men inte ens Hälsingland är tillräckligt rumsrent och oskyldigt för alla, och därför får landskapet söder om Hälsingland, nämligen Gästrikland, ibland bli ersättare, kanske i anslutning till jästringen. Andra liknande ord är hälsinge och hälsike. Och Almqvist (1839/1976) har uttrycken "ryk åt Hälsingland" och "hut åt Hälsingland."
(sl) fotsvett.
(sl) snygg, sexig. Slangopedia.se menar att ordet kommer från arabiskans hami; het, varm.
(nyo) efter engelska revenge porn. Med på nyordslistan 2013. Naken- eller sexbilder som publiceras på internet som en hämnd mot en tidigare partner.
(euf) från Nuckö i Estland kommer det ålderdomliga ”hon är på att hämta”; hon är gravid. (Byrman 1989)
(euf) 1 knull, knulla. ”När de slutligen misstänkte att det hade hänt som i själva verket hände först tolv timmar efter det att prästen sagt: ’Vill du Jean Jacques Emile Balzar taga denna kvinna’.” (Bergman 1924) ”Generalagenten berättar: Visserligen roade vi oss ibland med rätt mustiga berättelser och voro i fantasin lika hemmastadda under kjolen som ovan. Men vi hade en förnimmelse av att själva händelsen borde inträffa först efter avlagd mogenhetsexamen’.” (Bergman 1922) 2 låta något hända; om allt som har med sex-, könsliv och kroppsöppningar i fast eller flytande form att göra och som för vissa är alltför tabu att nämna vid dess rätta namn. ”Hunden satte sig i solskenet framför sin bod och lät något hända på trottoaren.” (En klar dag i maj ur Kärlek i vår tid 1961.)