fnask, fnaska
(sl) prostituerad, skällsord för flicka, ursprungligen (fr 1500-t) skräp, smula, orenlighet. NEO har hora ”hist.: sedan 1890”. Kotsinas (2003) har 1870-t. Avledning av fnas; avfall, skräp. Fnask = kvinna med fnas, fjäll på kroppen orsakade av en könssjukdom. Även fnaska (hist.: sedan 1925 NEO), smyga omkring, prostituera sig och fnaskeri; prostitution. ”Jag upplevde aldrig fnaskeriet som förnedrande.” (Prostituerad uttalar sig i Pockettidningen R 4/77.) "...gjorde svåra studier i genomarbetade folieblad efter levande modell, efter flickmodeller just i oskuldens lövsprickning, modeller som jag ju själv arrangerade så som jag ville att de skulle ligga eller stå, drog av kläderna på men som jag sldrig vidrörde. Greven ville veta varför jag inte tillät dem fnaska av sig på mig?" (Brunner 2020 s 164) "Om man går på gatan fnaskar man", sa hon lika självklart som om hon sagt promenerar. " (Pip Williams 2020 s 199) Också valla fnask; om hallick.
Det ställe i restaurangmatsalen, ofta närmast dansgolvet, där damer utan herrsällskap satt och väntade på att bli uppbjudna kallades tidigare för fnaskstationen. Se fjälla. OFVG har inte ett fnask; inte ett dugg. ”Vad sägs om att jag börjar wallraffa som gatufnask då? fortsätter hon snabbt.” (Drougge 1998/2003) ”Slinka, slank, 3 betyg,/ att ligga i Uppsala med andra ord,/ det ger fil fnaskhäxamen...” (Twilling 1967) I Dan Anderssons (1888—1920) berömda sjömansvisa Jungman Jansson som skrevs 1917 men publicerades först i hans Efterlämnade Dikter (1922) talades det ursprungligen om ”ett fnask i Yokohama” som han övertalades att ändra till ”en sup i Yokohama”. "Det var ett ungt fnask från Paris, vars fitta var skapt på så vis, att den alltid var villig. 'Den må vara billig, men betingar ett anständigt pris.'." (Pip Wliiams 2022 s 141)
(slang med dial ursprung) knull, knulla. Svensk dialekt riva, gnugga. ”Den va’ inte illa, hon sade och skratta/ och hoppa ur kjolen och menade på/ att i hennes fitta med den fick jag fnatta/ så glädje av styvisen vi två skulle få.” (Uvén 1967) I Karin Thunbergs krönika "Sorry Skoog, men jag har nog blivit ilsknare" (SvD 25 november 2023) berättar hon om ett brev med en fantastisk beskrivning av sin egen farfar: "Upp ur sidorna steg bilden av en man som för sin vän berättade om heta kärleksnätter långt in på äldre dar. Om det goda nattafnattet. Jo, jo men. Två gånger i veckan Lilla lördan [onsdan] och lördan." Farfadern var från Karlskrona skärgård i Blekinge.
(euf) svart person. Ett sätt att undvika det värdeladdade ordet neger.*
(sl) person som flörtar och verkar vara sugen på sex, men som i själva verket bara är ute efter uppmärksamhet. Se även mödis.
(åld so) nedsättande till man. Se även bock.
(sl) om äldre fnask. Fnoskig; bete sig som en tokig.
(sk) sköka*. ”Du sier hon har vatt fnuck i Köppendanmark innan ho gifte si me Kal.” (Ohlmarks 2004)
(euf) knulla. För den som inte vågar eller vill tala klarspråk.
(smn) fitta.
(sl) enligt Thesleff (1912) ”fnask*”. Fnyk (dial); stank, skräp och fnyka; kvinna som idkar skörlevnad, fnask. Fnyka betyder egentligen ”flyga omkring, damma”.
(sl) Fittkramp.se har "när två killar dockar ollon mot ollon. För att sedan trä över förhuden på varandra...."
(dial o åld) fitta, arsle. Hellquist (1980) har en lång lista på möjliga härledningsord där vårt ord ytterst kan spåras från latin putuere; lukta illa, till en rot put; svälla, alltså något uppsvällt, förhöjning. Se också under fud.
(so) jävla fobbeck; jävla idiot.
(am sl) fucking+sobbing. Att gråta under sexakten.
(grekiska phobia, fruktan, skräck och filia; kärlek) att bli sexuellt upphetsad vid skräckupplevelse.
(dial) 1 kuk. Ordet ingår t ex i skränfock och slöfock. En slöfock är således detsamma som en slö kuk. Se vidare focka, fokka. 2 Lundblad/Josefsson (2021) har fock, horefock; torsk*, horkarl.
(dial) knulla. Avskeda, köra bort. Först på 1890-talet kom ordet att sättas i samband med dialektordet focka, fokka (Bhl); knulla. Jämför norska fukka, danska fukke och engelska fuck. Grundbetydelsen är stöta. Lågtyska fock; fock, trekantigt försegel. I norsk dialekt är fokka ett kilformigt stycke land. Härav associationen till trekanten fittan. Gammeldanskan har fokke; röra hit och dit. John Ayto (1990) menar att engelskans fuck kan ha skandinaviskt ursprung och jämför med norska fukka och svenska fock, focka.
(sl) 1 kukfodral, penisfodral; skyddshölje, kondom. ”Ursäkta fodralet, kära, men jag har fått en släng av min gamla kamelklamydia, och vill inte smutsa ditt heliga tempel.” (Wahl 2006) 2 (knull, penis, snopp, betong) fodral; kvinnans könsorgan. ”När nu hans redskap fyllde mitt fodral så genomströmmades jag av en sådan tillfredsställelse att den nästan kvävde mig och tog andan ur mig.” (Cleland 1965/1749) ”Inom en sekund hade hon väglett kärlekspinnen till det rätta stället och med en höjning av stjärten, besvarad av en motstöt från mig, begravt den intill roten i dess naturliga fodral.” (Harris 1965/1900) 3 förhud. ”I stället för att dela sig längst upp, så att ollonet kunde pressa sig fram, öppnade sig den här herrns fodral på sidan.” (Belle de Jour 2006) 4 rövfodral. ”Arlingtons kuk, som pulserade i hennes rövfodral, tycktes ha fått ett eget liv.” (Tvillingerotik 1969)
(nyo) 1 slak penis i kondom. 2 sexuell partner med låg aktivitet vid penetrering. Uppgifter från SAO (2013).
(dial) för fan! Se även fan.